1
00:00:05,013 --> 00:00:06,380
Ik ben Walter O'Brien.
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,849
Ik leid een team van genieën
die omgaan met wereldwijde bedreigingen
3
00:00:08,851 --> 00:00:10,918
alleen wij kunnen het oplossen.
4
00:00:11,063 --> 00:00:13,997
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
5
00:00:13,999 --> 00:00:15,332
Happy is een mechanisch wonderkind.
6
00:00:15,334 --> 00:00:17,768
En Toby is onze behaviorist.
7
00:00:17,770 --> 00:00:20,037
Agent Cabe Gallo is dat
onze overheidsbehandelaar.
8
00:00:20,039 --> 00:00:22,439
En Paige helpt met vertalen
de wereld voor ons
9
00:00:22,441 --> 00:00:24,942
terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.
10
00:00:24,944 --> 00:00:26,477
Hoewel soms onze
grootste uitdaging
11
00:00:26,479 --> 00:00:28,145
is elkaar begrijpen.
12
00:00:28,147 --> 00:00:30,414
Samen zijn wij Schorpioen.
13
00:00:52,505 --> 00:00:54,605
Jij neemt de achterkant,
Ik neem de voorkant.
14
00:00:54,607 --> 00:00:55,806
Snee! Knippen, knippen, knippen, knippen. Snee!
15
00:00:55,808 --> 00:00:56,974
Hè?
16
00:00:56,976 --> 00:00:58,609
Wat is de vertraging?
17
00:00:58,611 --> 00:01:00,777
- Wat is er aan de hand?
- De technisch adviseur heeft een briefje.
18
00:01:00,779 --> 00:01:02,212
De technisch adviseur, ja?
19
00:01:02,214 --> 00:01:04,748
Je houdt het pistool verkeerd vast.
20
00:01:04,750 --> 00:01:06,383
Ik houd het pistool verkeerd vast.
21
00:01:06,385 --> 00:01:08,385
Luister, ik heb er een paar gedaan
politieprojecten in mijn tijd.
22
00:01:08,387 --> 00:01:09,720
Ik weet waar ik het over heb...
23
00:01:09,722 --> 00:01:11,688
Ja, dat klinkt leuk en...
allemaal schijn, meneer Simmons,
24
00:01:11,690 --> 00:01:13,357
maar je bent niet bezig
podium met make-up.
25
00:01:13,359 --> 00:01:14,691
Je wilt er echt uitzien,
in de echte wereld,
26
00:01:14,693 --> 00:01:16,393
- Je houdt zo'n pistool vast.
- Waarom doe je mij geen plezier?
27
00:01:16,395 --> 00:01:18,695
Ga naar ambachtelijke diensten,
pak een Sanka.
28
00:01:21,066 --> 00:01:22,666
- Prettige dag.
- Gallo.
29
00:01:22,668 --> 00:01:24,801
Meneer Gallo,
Ik bel van Binnenlandse Veiligheid.
30
00:01:24,803 --> 00:01:26,470
De directeur wil
jij en team Schorpioen
31
00:01:26,472 --> 00:01:28,705
te verzamelen bij de
garage in 45 minuten.
32
00:01:28,707 --> 00:01:29,873
Wacht even, hebben we een zaak?
33
00:01:29,875 --> 00:01:31,141
Heb ik mijn baan terug?
34
00:01:31,143 --> 00:01:33,844
Het antwoord op beide
vragen is ja.
35
00:01:35,813 --> 00:01:37,948
Wil je dat ik mijn agent bel?
Nee, nee, nee!
36
00:01:37,950 --> 00:01:39,716
Houd dit voor mij vast,
zou jij, Gen?
37
00:01:39,718 --> 00:01:43,420
Garderobe, ik heb een pak nodig!
38
00:01:47,091 --> 00:01:48,592
Goed gedaan. Vooruitgang boeken.
39
00:01:48,594 --> 00:01:50,027
Hoe zit het met jou
de ophaalstokken?
40
00:01:50,029 --> 00:01:51,328
Ja, zeker.
41
00:01:51,330 --> 00:01:53,330
Fantastisch.
42
00:01:53,332 --> 00:01:55,766
Nog meer pick-up sticks...
43
00:02:01,240 --> 00:02:02,739
Hé, Walt.
44
00:02:04,509 --> 00:02:05,576
O, hé.
45
00:02:05,578 --> 00:02:06,944
Oké, laten we beginnen
46
00:02:06,946 --> 00:02:08,345
met wat "eetstokjes" vandaag?
47
00:02:08,347 --> 00:02:09,746
Je snapt het, baas.
48
00:02:25,598 --> 00:02:28,131
We hebben over jou gesproken
het opnieuw bedraden van de protheses.
49
00:02:28,133 --> 00:02:30,000
Het spijt me, ik...
50
00:02:30,002 --> 00:02:32,803
wij konden het niet,
we konden niet meer "eetstokjes" nemen.
51
00:02:32,805 --> 00:02:34,137
Dat is een robotarm van zes cijfers.
52
00:02:34,139 --> 00:02:35,539
Je verspilt je tijd.
53
00:02:35,541 --> 00:02:37,374
Hij luistert naar niemand.
54
00:02:37,376 --> 00:02:39,409
Je bent hier vroeg deze week.
55
00:02:39,411 --> 00:02:40,477
En geen puzzels?
56
00:02:40,479 --> 00:02:41,845
Het is geen bezoek, zoon.
57
00:02:41,847 --> 00:02:43,413
Ik ben hersteld.
58
00:02:43,415 --> 00:02:44,881
En we hebben een zaak.
59
00:02:44,883 --> 00:02:47,117
Nou, dat is fantastisch
Merrick heeft je je baan teruggegeven.
60
00:02:47,119 --> 00:02:49,519
Dat moet betekenen dat de zaak ernstig is.
61
00:02:49,521 --> 00:02:51,188
Ben je klaar om te werken?
62
00:02:51,190 --> 00:02:52,990
Ik weet dat je er een paar hebt
meer weken therapie.
63
00:02:52,992 --> 00:02:54,024
O nee, nee, nee.
Hand komt mee.
64
00:02:54,026 --> 00:02:56,159
Laat mij gewoon gaan
vertel het de therapeut.
65
00:02:58,062 --> 00:02:59,062
Hé, ik ben dus gebeld
66
00:02:59,064 --> 00:03:01,231
tot een kort overleg.
67
00:03:01,233 --> 00:03:02,666
Nou, de dokter niet
adviseren eventuele dagtochten
68
00:03:02,668 --> 00:03:03,867
nog minstens twee weken.
69
00:03:03,869 --> 00:03:05,002
Ik voel me, ik voel me goed.
70
00:03:05,004 --> 00:03:06,069
Wanneer was uw laatste duizeligheid?
71
00:03:06,071 --> 00:03:07,571
Ik kan het me niet eens herinneren.
72
00:03:07,573 --> 00:03:10,540
Oké, nou,
je moet stress koste wat het kost vermijden.
73
00:03:10,542 --> 00:03:11,942
Dit is geen grap, meneer O'Brien.
74
00:03:11,944 --> 00:03:14,277
Ik ben een techneut.
75
00:03:14,279 --> 00:03:16,480
Hoe stressvol kan het zijn?
76
00:03:16,482 --> 00:03:18,081
Oké, één Tuna Paradise,
77
00:03:18,083 --> 00:03:19,101
een Turkije Gobbler en
een Pot Pie-verrassing.
78
00:03:19,125 --> 00:03:19,951
Paige!
79
00:03:19,952 --> 00:03:21,385
Wij hebben het hier koud!
80
00:03:21,387 --> 00:03:23,520
- Binnen een seconde.
- Ik wilde de tonijnsalade,
81
00:03:23,522 --> 00:03:25,922
- geen broodje.
- Paige, wat tijd vandaag!
82
00:03:25,924 --> 00:03:27,324
Nemos, zo meteen, alsjeblieft.
83
00:03:27,326 --> 00:03:28,825
Het Tuna Paradise is een broodje.
84
00:03:28,827 --> 00:03:30,394
De Tuna Paramour is een salade.
85
00:03:30,396 --> 00:03:31,695
Paige, jij kunt het ook
doe het werk of je kunt het niet!
86
00:03:31,697 --> 00:03:34,031
Nemos, uit liefde voor God...
O, mijn God!
87
00:03:36,000 --> 00:03:38,168
Slapen op het werk.
88
00:03:38,170 --> 00:03:39,703
Dat is wat jij bent geweest
gedaan de afgelopen weken?
89
00:03:39,705 --> 00:03:41,705
Wat doen jullie terug?
90
00:03:41,707 --> 00:03:43,040
Walter niet
klaar met zijn PT.
91
00:03:43,042 --> 00:03:44,941
Ik kreeg een sms van Cabe.
92
00:03:44,943 --> 00:03:47,177
Cabe werkt hier niet meer.
Waarom kreeg ik geen sms?
93
00:03:47,179 --> 00:03:49,413
Cabe werd opnieuw aangenomen.
En je hebt inderdaad een sms gekregen.
94
00:03:49,415 --> 00:03:50,847
En wat is er aan de hand
een tonijnminnaar?
95
00:03:50,849 --> 00:03:52,549
Ik zie dat je een nieuw speeltje hebt.
96
00:03:52,551 --> 00:03:54,951
Geen speelgoed...
een vintage superleuke kerel
97
00:03:54,953 --> 00:03:57,387
pratend beeldje mee
variabele dialoogchip.
98
00:03:57,389 --> 00:03:59,756
Ik heb mijn focus verlegd
nu naar serieuzer
99
00:03:59,758 --> 00:04:01,158
verzamelstukken.
100
00:04:01,160 --> 00:04:03,326
Ik heb mijn vrije tijd doorgebracht
een beetje proberen te evolueren.
101
00:04:03,328 --> 00:04:04,928
Je zult een lik nemen
102
00:04:04,930 --> 00:04:06,296
van mijn rubberen kip!
103
00:04:07,800 --> 00:04:10,367
Ik weet zeker dat je dat was
enorm productief.
104
00:04:10,369 --> 00:04:13,603
Ik bracht mijn tijd buiten door,
mijn behavioristische vaardigheden toepassen
105
00:04:13,605 --> 00:04:14,705
naar het dierenrijk.
106
00:04:14,707 --> 00:04:16,039
Geen speelgoed verzamelen!
107
00:04:16,041 --> 00:04:18,341
Of ze maken.
108
00:04:18,343 --> 00:04:19,843
Het was speelgoed, nu is het een wapen.
109
00:04:19,845 --> 00:04:21,011
Heel volwassen.
110
00:04:21,013 --> 00:04:22,879
Oorlogvoering,
bestrooid met kunst en ambachten.
111
00:04:26,285 --> 00:04:27,718
Ik hou van paintball!
112
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Nou ja, tenminste één van ons
113
00:04:29,922 --> 00:04:31,455
niet helemaal
regressie zonder Scorpion.
114
00:04:31,457 --> 00:04:33,590
Het lijkt erop dat Paige dat heeft gedaan
bracht haar zomer door met lezen.
115
00:04:33,592 --> 00:04:35,025
Nerd.
116
00:04:35,027 --> 00:04:36,560
Terwijl Walter revalideerde,
117
00:04:36,562 --> 00:04:38,328
hij vroeg mij om te nemen
last van de dagelijkse gang van zaken
118
00:04:38,330 --> 00:04:39,796
op een betekenisvollere manier...
jullie doen de wetenschap,
119
00:04:39,798 --> 00:04:40,964
Ik regel de zaken.
120
00:04:40,966 --> 00:04:42,466
"Leiderschapsdynamiek"?
121
00:04:42,468 --> 00:04:45,235
‘Strategisch leidinggeven
Relaties."
122
00:04:45,237 --> 00:04:46,436
"De ondernemersgeest."
123
00:04:46,438 --> 00:04:47,738
Ik heb geïnstalleerd
energiezuinige lampen
124
00:04:47,740 --> 00:04:49,906
en een nieuw intercomsysteem
125
00:04:49,908 --> 00:04:51,141
zodat we niet hoeven te schreeuwen.
Saai!
126
00:04:51,143 --> 00:04:52,609
Wil je horen wat de
nieuwe zaak is al.
127
00:04:52,611 --> 00:04:54,144
Wij ook.
128
00:04:54,146 --> 00:04:55,979
Maar dat zijn we nog steeds
wachten op contact
129
00:04:55,981 --> 00:04:57,047
uit Vaderland.
130
00:04:57,049 --> 00:04:58,115
Welkom terug, Kotter!
131
00:04:58,117 --> 00:04:59,316
WHO?
132
00:05:01,253 --> 00:05:02,486
Ik heb je gemist.
133
00:05:02,488 --> 00:05:04,154
Ja, wederzijds.
134
00:05:04,156 --> 00:05:06,123
Ik had je kunnen maken
iets beters.
135
00:05:07,526 --> 00:05:08,992
Hoe komt het dat jij alleen
Cabe op bezoek laten komen?
136
00:05:08,994 --> 00:05:10,761
Onze leider wilde niet dat we dat deden
zie hem in een verzwakte toestand.
137
00:05:10,763 --> 00:05:12,295
Klassiek Herculescomplex.
138
00:05:12,297 --> 00:05:16,099
Ja, het punt is dat ik...
terug en
139
00:05:16,101 --> 00:05:18,101
Ik weet zeker dat we allemaal...
140
00:05:18,103 --> 00:05:19,503
tevreden...
blij om weer aan het werk te gaan.
141
00:05:19,505 --> 00:05:20,971
Dus...
142
00:05:20,973 --> 00:05:22,906
Daarover gesproken,
Directeur Merrick zou hier moeten zijn
143
00:05:22,908 --> 00:05:24,541
elke minuut. O, spannend!
144
00:05:24,543 --> 00:05:25,742
Fijn dat je terug bent.
145
00:05:25,744 --> 00:05:27,210
Het is hier stil geweest.
146
00:05:28,614 --> 00:05:29,746
Mijn Whoopee-kussen van Doom
147
00:05:29,748 --> 00:05:30,714
zal je in atomen opblazen!
148
00:05:30,716 --> 00:05:33,450
Je zei?
149
00:05:33,452 --> 00:05:35,705
Ik heb genoten van de cupcakes
150
00:05:35,706 --> 00:05:37,944
dat jij...
jij stuurt mij... daar...
151
00:05:38,222 --> 00:05:39,721
vochtig.
152
00:05:39,723 --> 00:05:41,790
Het minste wat ik kon doen.
153
00:05:45,028 --> 00:05:46,695
Ik zou me echt moeten omkleden.
154
00:05:51,267 --> 00:05:52,901
Dat vind ik niet leuk
ergonomische stoel die je me hebt.
155
00:05:52,903 --> 00:05:54,069
Mijn oude stoel had dat wel
156
00:05:54,071 --> 00:05:56,905
een perfect versleten kontgroef.
157
00:05:57,307 --> 00:05:59,474
Is niets heilig?
158
00:06:00,811 --> 00:06:02,077
O, hé. Ja, kom binnen.
159
00:06:02,079 --> 00:06:03,812
Oh, ik heb even een momentje nodig,
160
00:06:03,814 --> 00:06:04,946
als dat goed is. Zeker.
161
00:06:05,916 --> 00:06:07,615
Hier, laat me, laat me je helpen.
162
00:06:07,617 --> 00:06:09,317
O, dank je. Ja.
163
00:06:09,319 --> 00:06:11,753
Ik zag de boeken op je bureau.
164
00:06:11,755 --> 00:06:14,522
Je hebt echt,
heeft de extra verantwoordelijkheid omarmd
165
00:06:14,524 --> 00:06:15,857
dat ik heb, ik je heb gegeven. Ja.
166
00:06:15,859 --> 00:06:18,093
De, de enige constante
167
00:06:18,095 --> 00:06:20,095
Ik vond het in al die boeken
is zonder open communicatie,
168
00:06:20,097 --> 00:06:23,098
ondernemingen mislukken steevast.
169
00:06:23,100 --> 00:06:24,432
Dus het team moet dat zijn
ideeën kunnen delen
170
00:06:24,434 --> 00:06:25,934
en zorgen en gevoelens
171
00:06:25,936 --> 00:06:29,571
zonder... oordeel of...
172
00:06:29,573 --> 00:06:31,072
repercussie.
173
00:06:31,074 --> 00:06:32,440
Daar is het klaar.
174
00:06:32,442 --> 00:06:33,975
Juist, ja.
175
00:06:33,977 --> 00:06:36,211
Onvervalste informatiestroom
176
00:06:36,213 --> 00:06:38,113
is altijd optimaal.
177
00:06:38,115 --> 00:06:40,181
Goed, want...
178
00:06:40,183 --> 00:06:42,717
Ik heb wat informatie om...
179
00:06:42,719 --> 00:06:43,885
stroom.
180
00:06:43,887 --> 00:06:45,787
Uh-huh.
Het lijkt erop dat je terug was
181
00:06:45,789 --> 00:06:47,255
bewusteloos in het ziekenhuis,
182
00:06:47,257 --> 00:06:50,825
Ik... nou ja, ik soort van...
183
00:06:50,827 --> 00:06:52,460
kuste je.
184
00:06:52,462 --> 00:06:54,929
Ik heb er tijd voor gehad
denk na over waarom,
185
00:06:54,931 --> 00:06:56,798
en ik heb me gerealiseerd dat jij dat ook hebt gedaan
heeft mij en Ralph enorm geholpen.
186
00:06:56,800 --> 00:06:58,833
Ralph! Hoe gaat het, hoe gaat het met hem?
Is hij...?
187
00:06:58,835 --> 00:06:59,834
In Maine, op bezoek bij Drew.
188
00:06:59,836 --> 00:07:01,035
Maar ik heb het echt nodig
om bij het onderwerp te blijven
189
00:07:01,037 --> 00:07:02,203
anders komen we hier nooit doorheen.
Oké, sorry.
190
00:07:02,205 --> 00:07:03,171
Het is oké. Oké.
191
00:07:03,173 --> 00:07:04,806
Dus deze baan brengt ons
192
00:07:04,808 --> 00:07:07,442
in intense situaties,
emoties lopen hoog op.
193
00:07:07,444 --> 00:07:09,944
En ik respecteer je echt en
vind jou zo leuk als persoon.
194
00:07:09,946 --> 00:07:11,513
En ik denk dat die gevoelens
195
00:07:11,515 --> 00:07:12,747
raakte verstrikt en verward
196
00:07:12,749 --> 00:07:14,816
en dus kuste ik je.
197
00:07:14,818 --> 00:07:16,785
Weet je, ik denk van wel
belangrijk dat er geen geheimen zijn.
198
00:07:16,787 --> 00:07:17,852
Open communicatie.
199
00:07:17,854 --> 00:07:19,254
Juist, en ik weet het
200
00:07:19,256 --> 00:07:21,422
Ik niet echt
heb die gevoelens
201
00:07:21,424 --> 00:07:22,524
Misschien dacht ik van wel
202
00:07:22,526 --> 00:07:23,892
en ik wil geen risico lopen
Schorpioen op welke manier dan ook.
203
00:07:23,894 --> 00:07:25,266
Dus ik weet dat ik aan het dwalen ben,
dus ik zal concluderen
204
00:07:25,267 --> 00:07:26,872
door te zeggen: ik denk dat wij
vooruit moeten gaan
205
00:07:26,897 --> 00:07:28,963
als professionele collega’s
want dat is wat wij zijn.
206
00:07:28,965 --> 00:07:30,698
Ja, ik bedoel,
207
00:07:30,700 --> 00:07:32,333
Ik waardeer je eerlijkheid
208
00:07:32,335 --> 00:07:33,601
en ik ben het ermee eens
209
00:07:33,603 --> 00:07:35,069
dat wat we hebben meegemaakt
210
00:07:35,071 --> 00:07:36,571
was maar een...
211
00:07:36,573 --> 00:07:38,640
je weet wel, een stressvol eerste jaar
212
00:07:38,642 --> 00:07:40,341
op de baan.
213
00:07:40,343 --> 00:07:42,110
Goed...
214
00:07:42,112 --> 00:07:43,578
En aangezien wij volgen
215
00:07:43,580 --> 00:07:46,114
de open communicatie
leer, is er...
216
00:07:46,116 --> 00:07:49,184
iets dat je wilt delen?
217
00:07:49,186 --> 00:07:51,386
Eh... nee.
218
00:07:53,123 --> 00:07:54,856
Oké.
219
00:07:54,858 --> 00:07:57,892
Nou, ik denk dit
was een productief gesprek.
220
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Ja, ik ook.
221
00:08:00,630 --> 00:08:01,896
Ik ook.
222
00:08:01,898 --> 00:08:04,232
Nieuwe intercom werkt
geweldig trouwens.
223
00:08:06,936 --> 00:08:08,937
Afluisteren is een
misdaad, weet je?
224
00:08:08,939 --> 00:08:11,773
Zegt de vrouw die aanviel
een bewusteloze man.
225
00:08:11,775 --> 00:08:13,441
Veel misdrijf?
226
00:08:13,443 --> 00:08:14,742
Ik voel me erg ongemakkelijk
nu.
227
00:08:14,744 --> 00:08:16,511
Ik ben bij je...
geen verbroedering
228
00:08:16,513 --> 00:08:18,112
betekent geen problemen.
229
00:08:18,114 --> 00:08:19,881
Ik ben hier.
230
00:08:19,883 --> 00:08:22,851
Er is net een SUV gearriveerd!
231
00:08:22,853 --> 00:08:24,152
Is directeur Merrick gearriveerd?
232
00:08:24,154 --> 00:08:25,520
Niet precies.
233
00:08:25,522 --> 00:08:27,689
Wat betekent dat?
234
00:08:34,463 --> 00:08:37,131
Directeur Merrick,
je ziet er verrukkelijk uit.
235
00:08:37,133 --> 00:08:39,033
Dit is Adriana Molina,
236
00:08:39,035 --> 00:08:40,568
nieuwe Homeland-directeur.
237
00:08:40,570 --> 00:08:42,704
Wat is er met Bald 'N Grumpy gebeurd?
238
00:08:42,706 --> 00:08:44,138
Nou ja, laten we het maar zeggen
jongens waren niet de enigen
239
00:08:44,140 --> 00:08:45,473
dat Merrick dat niet kon
mee omgaan.
240
00:08:45,475 --> 00:08:46,908
Adriana?
241
00:08:46,910 --> 00:08:48,509
Ik zou je over mezelf vertellen,
242
00:08:48,511 --> 00:08:50,311
maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen
mijn gegevens snel genoeg.
243
00:08:50,313 --> 00:08:51,579
Topklasse Yale,
Georgetown-wet,
244
00:08:51,581 --> 00:08:53,882
Vice-secretaris van de VN
Mensenrechtenraad,
245
00:08:53,884 --> 00:08:55,917
Directeur van
Internationale zaken...
246
00:08:55,919 --> 00:08:57,085
Nog een dag,
247
00:08:57,087 --> 00:08:58,853
Meneer Dodd.
248
00:08:58,855 --> 00:09:00,622
In mijn hand heb ik een jumpdrive.
249
00:09:00,624 --> 00:09:02,857
Je downloadt de
details voor onze volgende zaak
250
00:09:02,859 --> 00:09:04,392
tijdens het transport naar RAC.
251
00:09:04,394 --> 00:09:05,827
Raketruimtevaartcentrum.
252
00:09:05,829 --> 00:09:06,928
Ja.
253
00:09:06,930 --> 00:09:08,363
Uw team is uniek gekwalificeerd
254
00:09:08,365 --> 00:09:10,565
omdat zoals opnieuw verworven
overheidsactiva,
255
00:09:10,567 --> 00:09:12,233
je kunt vastgehouden worden
strikte vertrouwelijkheid,
256
00:09:12,235 --> 00:09:14,035
terwijl particuliere RAC
aannemers kunnen dat niet.
257
00:09:14,037 --> 00:09:15,670
Verder,
258
00:09:15,672 --> 00:09:18,139
je hebt een grondige kennis van
Russische lucht- en ruimtevaarttechniek.
259
00:09:18,141 --> 00:09:19,374
Nee, dat doen we niet.
260
00:09:19,376 --> 00:09:20,575
Ik kijk direct naar
261
00:09:20,577 --> 00:09:21,809
een illegaal verkregen.
262
00:09:21,811 --> 00:09:23,978
Raket uit de Koude Oorlog.
263
00:09:24,880 --> 00:09:26,447
O, dat ding.
264
00:09:26,449 --> 00:09:27,649
Nu, het afgelopen jaar,
265
00:09:27,651 --> 00:09:29,984
het is je gelukt
maak de LAPD kwaad,
266
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
ATF, CIA,
267
00:09:31,488 --> 00:09:33,388
FBI... NBA.
268
00:09:34,290 --> 00:09:36,858
Sliep in een Clippers-spel.
269
00:09:36,860 --> 00:09:38,726
Het lijkt erop dat Merrick dat was
Ik hoop dat jullie
270
00:09:38,728 --> 00:09:40,194
zou genoeg verpesten
dat de overheid
271
00:09:40,196 --> 00:09:41,562
zou je nooit meer vertrouwen.
272
00:09:41,564 --> 00:09:43,197
Ik ben Merrick niet.
273
00:09:43,199 --> 00:09:45,266
Ik wil dat je succesvol bent.
274
00:09:45,268 --> 00:09:48,236
Nu begint de debriefing in de
SUV, 30 seconden.
275
00:09:51,540 --> 00:09:52,874
Laten we verhuizen.
276
00:09:52,876 --> 00:09:55,977
De Russische K12-satelliet
277
00:09:55,979 --> 00:09:57,645
een paar uur geleden was
getroffen door ruimtepuin,
278
00:09:57,647 --> 00:10:00,248
uit de baan geslagen en nu
het raast richting de aarde.
279
00:10:00,250 --> 00:10:01,215
Ruwe schattingen hebben het
280
00:10:01,217 --> 00:10:02,817
ergens in slaan
Zuid-Californië.
281
00:10:02,819 --> 00:10:04,252
De laatste twee doorgebracht
maanden bij Santa Anita.
282
00:10:04,254 --> 00:10:05,987
Ik heb niet één exacta geraakt,
deze kansen komen binnen.
283
00:10:05,989 --> 00:10:08,022
Gehandicapte pony's...
dat was jij
284
00:10:08,024 --> 00:10:09,524
je vaardigheden gebruiken
het dierenrijk?
285
00:10:09,526 --> 00:10:11,993
Satellieten vallen uit
elke dag een baan om de aarde.
286
00:10:11,995 --> 00:10:14,429
Waarom-waarom zou dit niet
één verbrand bij terugkeer?
287
00:10:14,431 --> 00:10:15,530
Het is nucleair aangedreven
288
00:10:15,532 --> 00:10:17,198
met duizend pond
blok plutonium
289
00:10:17,200 --> 00:10:18,333
omhuld met beryllium.
290
00:10:18,335 --> 00:10:20,034
Dus als het de aarde raakt
zeg maar Mach 30?
291
00:10:20,036 --> 00:10:21,069
We hebben een A-bom.
292
00:10:21,071 --> 00:10:23,271
Vernietigingsradius: 50 mijl.
293
00:10:23,273 --> 00:10:25,073
Die impact zal
een vuurbal creëren
294
00:10:25,075 --> 00:10:26,774
en alles verbranden
binnen vijf mijl.
295
00:10:26,776 --> 00:10:29,077
Toen een hersenschudding
luchtstoot zal nivelleren
296
00:10:29,079 --> 00:10:31,212
daarna een rondje van 45 mijl.
297
00:10:31,214 --> 00:10:33,982
In een stad zijn dat 10.000 kantoren
gebouwen, 2.000 scholen.
298
00:10:33,984 --> 00:10:37,618
Overal in de buurt van een bevolkt gebied
gebied, dat zijn 10 miljoen levens.
299
00:10:39,054 --> 00:10:41,756
Drie uur tot de impact,
maar dat is een schatting
300
00:10:41,758 --> 00:10:43,324
aangezien wij de
volledige specificaties van de satelliet
301
00:10:43,326 --> 00:10:44,659
vanwege de Russische veiligheid.
302
00:10:44,661 --> 00:10:46,260
Ze kunnen niet zomaar
geef ons de informatie?
303
00:10:46,262 --> 00:10:47,362
Nee, hun officiële standpunt
304
00:10:47,364 --> 00:10:48,596
is dat ze dat niet doen
ken een satelliet.
305
00:10:48,598 --> 00:10:51,032
Betekent dat het illegaal is
spionage operatie.
306
00:10:51,034 --> 00:10:52,200
Ze kunnen het niet toegeven.
307
00:10:52,202 --> 00:10:53,501
Ze bedekken hun kont,
308
00:10:53,503 --> 00:10:55,770
en een zevende van de VS.
economie wordt eruit gehaald.
309
00:10:55,772 --> 00:10:57,071
Win-win voor Moskou.
310
00:10:57,073 --> 00:10:59,340
Je moet de .hacken
satelliet, reset zijn traject
311
00:10:59,342 --> 00:11:01,376
zodat het in de oceaan terechtkomt.
312
00:11:01,378 --> 00:11:03,244
Geen landimpact, geen explosies.
313
00:11:03,246 --> 00:11:04,912
Bent u bij mij, meneer O'Brien?
314
00:11:04,914 --> 00:11:07,348
Ja, ja,
Er is alleen snelle codering voor nodig.
315
00:11:07,350 --> 00:11:09,550
"Geen fouten" is behoorlijk moeilijk
Trek weg met zo'n hand.
316
00:11:09,552 --> 00:11:11,152
Ik typ 100 woorden per minuut.
317
00:11:11,154 --> 00:11:12,787
Vertel me wat ik moet doen,
Ik zal het niet verpesten.
318
00:11:12,789 --> 00:11:14,389
Laat me duidelijk zijn.
319
00:11:14,391 --> 00:11:17,325
Tussen de vuurbal,
luchtontploffing en stralingsuitval,
320
00:11:17,327 --> 00:11:18,893
er zijn er 10 miljoen
leeft afhankelijk
321
00:11:18,895 --> 00:11:21,863
op de mensen in deze SUV,
dus verpesten is geen optie.
322
00:11:21,865 --> 00:11:24,450
Welkom terug bij
Schorpioen, allemaal.
323
00:11:24,790 --> 00:11:28,790
== synchronisatie, gecorrigeerd door
oudereman == @elder_man.
324
00:11:28,814 --> 00:11:32,814
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
www.addic7ed.com.
325
00:11:35,893 --> 00:11:38,895
Welkom bij de raketten
Luchtvaart Centrum.
326
00:11:38,897 --> 00:11:41,898
- Wauw, je hebt de boel echt opgeruimd.
- Dit is zo cool.
327
00:11:41,900 --> 00:11:43,567
Nou,
Het Witte Huis kan geen paniek riskeren.
328
00:11:43,569 --> 00:11:44,935
Burgers komen erachter
wat er gebeurt,
329
00:11:44,937 --> 00:11:46,169
en ze vertellen er één
familielid...
330
00:11:46,171 --> 00:11:47,571
Je hebt War of the Worlds.
331
00:11:47,573 --> 00:11:48,939
Weinig geluisterd
radio-uitzending,
332
00:11:48,941 --> 00:11:50,206
maar de paniek verspreidde zich binnen enkele minuten.
333
00:11:50,208 --> 00:11:52,976
Nou ja, over gesproken
minuten hebben we 141.
334
00:11:52,978 --> 00:11:54,210
Laten we haast maken.
335
00:11:54,212 --> 00:11:55,912
Oké, inloggen,
voer init dash boot uit,
336
00:11:55,914 --> 00:11:58,815
terugslagkracht,
IP-host van de hoofddubbelpunt.
337
00:12:00,017 --> 00:12:02,852
Oké, 3.2.168.4.
338
00:12:02,854 --> 00:12:05,522
Dat is een prachtige baan.
339
00:12:05,524 --> 00:12:06,723
Je doet het geweldig.
340
00:12:06,725 --> 00:12:08,858
O, fijn om te werken
weer met jou.
341
00:12:08,860 --> 00:12:10,894
Als team.
342
00:12:10,896 --> 00:12:12,162
Ja, ik ben het ermee eens.
343
00:12:12,164 --> 00:12:14,931
Tot zover geen verbroedering.
344
00:12:16,567 --> 00:12:18,168
Sluw?
345
00:12:18,170 --> 00:12:20,403
Ik lees geen live
signaal van de satelliet.
346
00:12:20,405 --> 00:12:22,005
Er is niets om verbinding mee te maken.
347
00:12:22,007 --> 00:12:23,273
Er is iets mis.
Het heeft geen zin.
348
00:12:23,275 --> 00:12:24,774
Kan het zijn dat deze te beschadigd is
van ruimtepuin?
349
00:12:24,776 --> 00:12:25,976
Onwaarschijnlijk.
350
00:12:25,978 --> 00:12:28,278
Het is niet onwaarschijnlijk,
het is bijna onmogelijk.
351
00:12:28,280 --> 00:12:29,846
Ruimtepuin wel
stof, een centimeter.
352
00:12:29,848 --> 00:12:31,781
Een zwerm ervan zou kunnen kloppen
een satelliet vanuit een baan om de aarde,
353
00:12:31,783 --> 00:12:33,717
maar ernstig veroorzaken
structurele schade?
354
00:12:33,719 --> 00:12:36,319
Wat insinueer je precies?
Ik insinueer niets.
355
00:12:36,321 --> 00:12:37,754
Makkelijk vriend.
Ik zeg dat het onlogisch is
356
00:12:37,756 --> 00:12:39,155
dat we niet in een systeem kunnen komen
357
00:12:39,157 --> 00:12:41,191
dat heeft minimaal
schade; het jaagt niet
358
00:12:41,193 --> 00:12:42,525
met de informatie
je hebt ons voorzien.
359
00:12:42,527 --> 00:12:43,860
Oké, laten we een pauze nemen.
360
00:12:43,862 --> 00:12:45,462
Sylvester, neem de hack over?
361
00:12:45,464 --> 00:12:47,130
Je snapt het.
362
00:12:50,534 --> 00:12:52,736
Oké, eerste dag terug,
363
00:12:52,738 --> 00:12:54,771
dus jouw mensenvaardigheden
zijn een beetje roestig,
364
00:12:54,773 --> 00:12:56,773
maar dat is onze nieuwe baas
waar je gewoon naar uitkeek.
365
00:12:56,775 --> 00:12:59,843
Walter.
366
00:12:59,845 --> 00:13:01,511
Walter.
367
00:13:01,513 --> 00:13:02,712
Gaat het?
368
00:13:02,714 --> 00:13:04,014
Ja, het gaat goed met mij.
369
00:13:04,016 --> 00:13:05,949
Ik heb net... Ik heb net...
Ik heb hoofdpijn.
370
00:13:05,951 --> 00:13:07,851
Ja, ik heb hoofdpijn gehad,
dat was er niet één.
371
00:13:07,853 --> 00:13:09,519
Wat is er verdomme aan de hand?
372
00:13:11,622 --> 00:13:13,957
Ik heb een post-hersenschudding
syndroom door het ongeval.
373
00:13:13,959 --> 00:13:17,460
Ik krijg hoofdpijn,
duizeligheid, black-outs
374
00:13:17,462 --> 00:13:18,795
wanneer het moet
concentreer je zwaar
375
00:13:18,797 --> 00:13:21,131
of wanneer dingen
g-word intens.
376
00:13:21,133 --> 00:13:22,766
Intens?
377
00:13:22,768 --> 00:13:25,368
Intens is alles
waar we mee te maken hebben.
378
00:13:25,370 --> 00:13:27,537
Waarom zou uw dokter...?
379
00:13:27,539 --> 00:13:28,805
Hij weet hier niets van.
380
00:13:28,807 --> 00:13:30,240
Ik neem aan dat Cabe in de buurt is
ook donker?
381
00:13:30,242 --> 00:13:31,474
Zeg alsjeblieft niets.
382
00:13:31,476 --> 00:13:34,110
Ze hebben mij daar nog nooit gezien
minder dan optimaal rendement.
383
00:13:34,112 --> 00:13:35,812
Het zou van invloed kunnen zijn
hun prestaties,
384
00:13:35,814 --> 00:13:38,148
en dat kan ik me vandaag niet permitteren.
385
00:13:38,150 --> 00:13:39,783
Niemand van ons kan dat.
386
00:13:39,785 --> 00:13:41,084
Oké, beoordeel jezelf.
387
00:13:41,086 --> 00:13:43,386
En lieg niet.
388
00:13:43,388 --> 00:13:45,021
De dokter zei dat ik dat zou doen
volledig hersteld worden
389
00:13:45,023 --> 00:13:46,356
tegen het einde van de maand.
390
00:13:46,358 --> 00:13:49,693
Op dit moment zit ik op 70%.
391
00:13:49,695 --> 00:13:52,328
Misschien is dat de reden dat ik
kan het systeem niet hacken.
392
00:13:52,330 --> 00:13:54,564
Er zijn miljoenen levens...
393
00:13:54,566 --> 00:13:56,132
Wat als ik dit niet kan doen?
394
00:13:56,134 --> 00:13:57,801
Dezelfde vraag die ik heb
heb het mezelf afgevraagd
395
00:13:57,803 --> 00:13:59,469
sinds je bent uitgebreid
mijn rol in het team.
396
00:13:59,471 --> 00:14:01,104
Walter,
Ik heb nachtmerries gehad
397
00:14:01,106 --> 00:14:03,173
over serveerster zijn
nogmaals, oké?
398
00:14:03,175 --> 00:14:06,142
De angst om te falen is een
het gevoel hebben dat je niet gewend bent,
399
00:14:06,144 --> 00:14:08,378
dus laten we een pact sluiten:
400
00:14:08,380 --> 00:14:10,046
Ik steun jou, jij steunt mij,
401
00:14:10,048 --> 00:14:11,648
en samen zorgen we ervoor dat dit werkt.
402
00:14:13,150 --> 00:14:15,185
Walter, niets werkt.
403
00:14:15,187 --> 00:14:17,954
Ik kan niet eens een
hulptelemetriesignaal.
404
00:14:17,956 --> 00:14:19,122
We verliezen tijd
dat hebben we niet.
405
00:14:19,124 --> 00:14:20,423
We hebben er nog een nodig
manier om dit aan te vallen.
406
00:14:20,425 --> 00:14:22,225
'Aanval' is het operatieve woord...
sociologen hebben
407
00:14:22,227 --> 00:14:24,594
twee denkrichtingen
controles: interne controles,
408
00:14:24,596 --> 00:14:26,796
die we niet hebben, want
We kunnen niet in het systeem komen,
409
00:14:26,798 --> 00:14:28,298
en externe controles,
wat nog steeds een optie is.
410
00:14:28,300 --> 00:14:31,468
We blazen de sukkel uit de
stratosfeer met een raket.
411
00:14:31,470 --> 00:14:33,169
Om de vlucht te berekenen
pad van de satelliet,
412
00:14:33,171 --> 00:14:34,904
Ik heb exacte metingen nodig.
413
00:14:34,906 --> 00:14:36,473
Hoogteprofielen,
414
00:14:36,475 --> 00:14:38,007
de massa van al zijn
interieur componenten.
415
00:14:38,009 --> 00:14:41,010
Zonder precieze gegevens,
ons traject zal afwijken,
416
00:14:41,012 --> 00:14:43,413
en de raket zal missen.
We hebben een onderschepping overwogen,
417
00:14:43,415 --> 00:14:44,814
maar dat hebben we niet
de specificaties die u nodig heeft.
418
00:14:44,816 --> 00:14:47,550
En het is niet zoals jullie
de tijd hebben om Roscosmos te hacken
419
00:14:47,552 --> 00:14:49,219
en de Rus stelen
blauwdrukken, jij ook?
420
00:14:49,221 --> 00:14:51,121
Nee, zelfs als ik het deed
de toetsaanslagen zelf,
421
00:14:51,123 --> 00:14:52,589
het zou een
minimaal een dag.
422
00:14:52,591 --> 00:14:54,224
Dat is alles... toetsaanslagen.
423
00:14:54,226 --> 00:14:55,692
Dat is niet nodig
Roscosmos hacken
424
00:14:55,694 --> 00:14:57,193
als we konden lezen
de toetsenbordaanslagen
425
00:14:57,195 --> 00:14:58,595
van iemand die binnenkomt
het Russische systeem.
426
00:14:58,597 --> 00:15:00,029
Dan hadden we het wachtwoord.
427
00:15:00,031 --> 00:15:02,499
Hoe krijgen we onze ogen?
op het toetsenbord van een of andere commie?
428
00:15:02,501 --> 00:15:04,334
Als laatste heb ik gecontroleerd,
Rusland is behoorlijk ver weg.
429
00:15:04,336 --> 00:15:06,970
Er is Russische bodem hier in L.A.
Het Russische consulaat.
430
00:15:06,972 --> 00:15:08,471
- Ja, Happy, kan...?
- Ja, dat kan ik.
431
00:15:08,473 --> 00:15:10,740
Cabe,
Geef me de sleutels van de SUV.
432
00:15:10,742 --> 00:15:12,475
Jullie bereiden je voor,
We komen snel terug.
433
00:15:14,346 --> 00:15:16,880
En ik zal dit ook nodig hebben.
434
00:15:17,948 --> 00:15:19,382
Denk je dat echt?
dit zal werken?
435
00:15:19,384 --> 00:15:21,384
Het zendt een signaal uit
om een auto te ontgrendelen.
436
00:15:21,386 --> 00:15:23,486
Ik draai het gewoon om
om een signaal te ontvangen.
437
00:15:23,488 --> 00:15:25,889
Ik bevestig twee vorktanden,
steek het in een stopcontact,
438
00:15:25,891 --> 00:15:28,024
we pikken elke toetsaanslag op
op de computer van de Ruskies.
439
00:15:28,026 --> 00:15:30,593
Ook als ze typen
het wachtwoord voor Roscosmos.
440
00:15:30,595 --> 00:15:33,296
Over het ontvangen van signalen gesproken,
kreeg de boodschap luid en duidelijk:
441
00:15:33,298 --> 00:15:35,498
je wilt niet
verbroedering op het werk.
442
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
Dit is wat wij
over wilt praten
443
00:15:36,902 --> 00:15:38,134
wanneer SoCal op het punt staat te ontploffen?
444
00:15:38,136 --> 00:15:39,402
Als vandaag mijn vervaldatum is,
445
00:15:39,404 --> 00:15:40,837
dit is alles wat ik wil
om over te praten.
446
00:15:40,839 --> 00:15:43,173
Kortom...
447
00:15:43,175 --> 00:15:45,575
Ik ben als schimmelsporen
op oude kaas.
448
00:15:45,577 --> 00:15:48,611
In eerste instantie is het vies,
maar het groeit met je mee.
449
00:15:48,613 --> 00:15:50,313
En uiteindelijk,
je beseft hoe kostbaar het is,
450
00:15:50,315 --> 00:15:52,615
wat zeldzaam en prachtig
schimmel die je hebt.
451
00:15:52,617 --> 00:15:54,717
Je kunt maar beter hopen tegen die tijd
deze schimmel is niet verder gegaan.
452
00:15:54,719 --> 00:15:56,586
Rechts. Echt? Ben je het ermee eens?
453
00:15:56,588 --> 00:15:58,955
Nee, maak gelijk!
454
00:16:00,926 --> 00:16:03,860
Trouwens,
Jij bent een technische afgezant uit Japan
455
00:16:03,862 --> 00:16:05,829
zonder taalvaardigheid.
Omdat?
456
00:16:05,831 --> 00:16:08,198
Een of andere seksistische Russische kerel
geconfronteerd met een non-verbale vrouw,
457
00:16:08,200 --> 00:16:09,499
Je zult onzichtbaar voor hem zijn.
458
00:16:09,501 --> 00:16:10,934
U kunt het apparaat veilig planten.
459
00:16:12,871 --> 00:16:15,438
Oh, borsjt.
460
00:16:15,440 --> 00:16:17,373
Mag ik je helpen?
461
00:16:17,375 --> 00:16:19,442
Hallo, ik ben dokter Tobias Curtis.
462
00:16:19,444 --> 00:16:22,011
Dit is mijn tech-attaché,
Yuzuki Fujimoto.
463
00:16:23,180 --> 00:16:24,581
Konnichiwa.
464
00:16:24,583 --> 00:16:26,983
Ik ben bij Thuisland,
en we hebben wat problemen
465
00:16:26,985 --> 00:16:29,953
verbinden met Roscosmos,
en het is dringend nodig dat we met hen spreken.
466
00:16:29,955 --> 00:16:31,221
Kwestie van nationale veiligheid.
467
00:16:34,692 --> 00:16:36,359
O, jij spreekt Japans.
468
00:16:36,361 --> 00:16:37,927
Wat een geluk.
469
00:16:53,944 --> 00:16:55,578
Oh, mijn god.
470
00:16:55,580 --> 00:16:57,313
Zo onhandig.
471
00:17:12,596 --> 00:17:14,831
Hé, jij. Wat ben je aan het doen?
472
00:17:14,833 --> 00:17:17,367
Sorry,
Ik kreeg net de laatste pen.
473
00:17:17,369 --> 00:17:19,235
Helemaal hierheen gerold.
474
00:17:19,237 --> 00:17:21,137
Mag ik gewoon zeggen:
475
00:17:21,139 --> 00:17:23,206
je hebt niets van de warmte
vriendelijke persoonlijkheidskenmerken
476
00:17:23,208 --> 00:17:24,540
waar de Russen bekend om staan.
477
00:17:24,542 --> 00:17:26,075
Mevrouw Fujimoto.
478
00:17:30,247 --> 00:17:32,215
Oké, Happy, we zijn voorbereid
en klaar om de gegevens te ontvangen.
479
00:17:32,217 --> 00:17:34,350
Bijna klaar,
Ik vertaal het alleen uit het Cyrillisch.
480
00:17:34,352 --> 00:17:35,852
Oké, die veiligheidsagent
481
00:17:35,854 --> 00:17:37,687
moet begonnen zijn met typen
zodra je vertrok.
482
00:17:37,689 --> 00:17:39,956
Hè? Waarschuwing Roscosmos
483
00:17:39,958 --> 00:17:41,958
die Amerikaanse gekke banen
vragen om toegang.
484
00:17:41,960 --> 00:17:43,893
Ik ben er goed in, dat geef ik toe.
485
00:17:43,895 --> 00:17:48,598
Oké, het wachtwoord is D-W-O-P-P-Y-U.
486
00:17:48,600 --> 00:17:51,067
K streepje N streepje 2.000,
487
00:17:51,069 --> 00:17:52,802
rennen, binnenkomen.
488
00:17:52,804 --> 00:17:54,203
Oké, we zijn binnen.
489
00:17:54,205 --> 00:17:55,972
Sly, je bent bezig.
490
00:17:55,974 --> 00:17:59,208
Ik zoek nu in het systeem naar een
gegevens over Russische K12-satellieten.
491
00:18:00,678 --> 00:18:03,179
Bingo, iemand moet mij opbellen.
492
00:18:03,181 --> 00:18:04,747
Weet jij wat hij doet?
493
00:18:04,749 --> 00:18:06,416
Natuurlijk sluit hij zich aan
alle variabelen die dat kunnen
494
00:18:06,418 --> 00:18:07,784
beïnvloeden de,
traject van de val van de satelliet...
495
00:18:07,786 --> 00:18:09,419
vorm, massa, traagheidsmoment.
496
00:18:09,421 --> 00:18:10,586
Ik heb het.
497
00:18:12,122 --> 00:18:14,524
Dit zijn de exacte coördinaten
van het pad van de satelliet...
498
00:18:14,526 --> 00:18:16,125
waar het is, waar het is
gaan, veranderen met de seconde.
499
00:18:16,127 --> 00:18:17,860
Hoe snel kun je worden
een raket in de lucht?
500
00:18:17,862 --> 00:18:19,195
Zo snel als ik kan bellen.
501
00:18:19,197 --> 00:18:22,198
Dit is Adriana Molina,
autorisatiecode:
502
00:18:22,200 --> 00:18:25,568
Foxtrot, Foxtrot,
Bravo, Darla, 6-2-6-9.
503
00:18:25,570 --> 00:18:26,836
Ik heb coördinaten
504
00:18:26,838 --> 00:18:28,805
voor een projectielonderschepping;
bereid je voor om te ontvangen.
505
00:18:28,807 --> 00:18:30,907
Coördinaten
bevestigd en vergrendeld.
506
00:18:30,909 --> 00:18:33,142
Drie, twee, één, lancering.
507
00:18:38,382 --> 00:18:39,882
Missen wij het vuurwerk?
508
00:18:39,884 --> 00:18:41,784
Gaat bijna beginnen.
509
00:18:41,786 --> 00:18:43,453
Weet je, Adriaan,
Ik vroeg me af of Homeland het je had verteld
510
00:18:43,455 --> 00:18:44,921
over onze "besparing
de wereld"-bonus?
511
00:18:44,923 --> 00:18:46,522
Het is voor als we de wereld redden.
512
00:18:46,524 --> 00:18:49,125
Nee, maar ik werd op de hoogte gebracht
van het geld dat u aan de belastingdienst verschuldigd bent
513
00:18:49,127 --> 00:18:51,227
over niet-aangegeven gokwinsten.
514
00:18:51,229 --> 00:18:54,230
Misschien moeten we aan tafel gaan
de bonuspraat voor nu?
515
00:18:54,232 --> 00:18:55,798
Dit is slecht, dit is slecht.
516
00:18:56,967 --> 00:18:58,167
Wat?
517
00:18:58,169 --> 00:18:59,335
Paden zijn uitgeschakeld;
ze zullen missen.
518
00:18:59,337 --> 00:19:00,636
Dat kan niet, ik heb het berekend.
519
00:19:01,472 --> 00:19:02,833
Kijk,
De raket komt hoog binnen.
520
00:19:12,049 --> 00:19:13,182
Hoe kon dit gebeuren?
521
00:19:13,184 --> 00:19:14,450
Ik-ik weet het niet,
Ik heb de berekeningen gemaakt,
522
00:19:14,452 --> 00:19:16,085
en ze hadden gelijk...
ze hebben altijd gelijk.
523
00:19:16,087 --> 00:19:17,754
Het spijt me,
Ik weet niet hoe ik het verprutst heb, jongens.
524
00:19:17,756 --> 00:19:18,755
Misschien niet.
525
00:19:18,757 --> 00:19:20,723
Misschien heb je het net gekregen
een of andere slechte Intel.
526
00:19:20,725 --> 00:19:22,091
Het gebeurt de hele tijd.
527
00:19:22,093 --> 00:19:23,860
Nee, de specificaties kwamen
rechtstreeks van Roscosmos.
528
00:19:23,862 --> 00:19:24,894
Maar we waren aan het werk
op basis van aannames,
529
00:19:24,896 --> 00:19:26,229
de eerste is:
530
00:19:26,231 --> 00:19:28,031
We hebben te maken met een satelliet
beschadigd door ruimtepuin.
531
00:19:28,033 --> 00:19:29,999
Walter ondervroeg mij erover,
Misschien had hij gelijk toen hij dat deed.
532
00:19:30,001 --> 00:19:31,801
Wat bedoel je? Ik weet het niet,
533
00:19:31,803 --> 00:19:33,002
maar ik ga erachter komen,
534
00:19:33,004 --> 00:19:34,884
want ik heb een directe
lijn naar de mond van het paard.
535
00:19:36,140 --> 00:19:37,874
Er voegt iets niet toe
op, en ik mis het.
536
00:19:37,876 --> 00:19:38,841
Het is mijn schuld.
537
00:19:38,843 --> 00:19:40,243
Nee, dat is niet zo.
538
00:19:40,245 --> 00:19:41,978
Als ik niet kan denken, als ik het niet kan
oplossen, wat ben ik dan verdomd goed?
539
00:19:41,980 --> 00:19:42,945
Dit is Molina.
540
00:19:42,947 --> 00:19:46,115
Ja meneer,
Ik ben me ervan bewust dat het mislukt is.
541
00:19:46,117 --> 00:19:47,650
Ik bel je om erachter te komen waarom.
542
00:19:47,652 --> 00:19:49,752
Met respect,
de mensen in mijn kamer
543
00:19:49,754 --> 00:19:51,788
zijn slimmer dan de
mensen in je kamer,
544
00:19:51,790 --> 00:19:53,856
en dat zeggen ze
had moeten werken.
545
00:19:53,858 --> 00:19:55,892
Dus ofwel een kamer vol
genieën zijn plotseling stom,
546
00:19:55,894 --> 00:19:57,393
of een kamer vol
politici liegen
547
00:19:57,395 --> 00:19:58,361
om hun eigen huid te beschermen.
548
00:19:58,363 --> 00:20:00,063
Ik weet op welke ik zou wedden.
549
00:20:00,065 --> 00:20:01,731
Is ze in gesprek met de
zo'n voorzitter?
550
00:20:01,733 --> 00:20:03,666
Ik geloof dat ze dat is.
551
00:20:03,668 --> 00:20:05,201
Ik word gecontroleerd.
552
00:20:05,203 --> 00:20:06,769
Nou,
uw openhartigheid wordt op prijs gesteld.
553
00:20:06,771 --> 00:20:08,838
Walter had gelijk.
554
00:20:08,840 --> 00:20:10,540
Ruimteschroot klopte niet
deze satelliet uit zijn baan,
555
00:20:10,542 --> 00:20:12,175
de VS
de overheid heeft dat bewust gedaan.
556
00:20:12,177 --> 00:20:13,409
Goh!
557
00:20:13,411 --> 00:20:14,510
Wil je het uitwerken?
558
00:20:14,512 --> 00:20:15,778
Het bestuur gelooft
559
00:20:15,780 --> 00:20:17,847
de K12-satelliet had
militaire toepassingen.
560
00:20:17,849 --> 00:20:19,282
Er zat genoeg plutonium in
561
00:20:19,284 --> 00:20:21,050
om een lasersysteem te bedienen dat
kan worden gebruikt als wapen,
562
00:20:21,052 --> 00:20:23,352
dus regisseerden ze een dummy
satelliet om erop te slaan
563
00:20:23,354 --> 00:20:25,788
en zijn baan verstoren.
Het werd stil gehouden
564
00:20:25,790 --> 00:20:27,590
omdat we de
ruimteoorlogverdrag.
565
00:20:27,592 --> 00:20:29,826
Als de Russen erachter zouden komen,
het zou een totale oorlog kunnen zijn.
566
00:20:29,828 --> 00:20:32,028
Ja, de satellieten moeten dat doen
zijn met elkaar verweven geraakt,
567
00:20:32,030 --> 00:20:34,230
de massa was veel
groter dan we dachten.
568
00:20:34,232 --> 00:20:36,632
- De raket heeft nooit een kans gehad.
- Ik heb zojuist NORAD gehackt,
569
00:20:36,634 --> 00:20:38,601
en ik heb de specificaties ervan
de dummy-satelliet.
570
00:20:38,603 --> 00:20:40,336
Ik ben nu aan het herberekenen
vluchtdynamiek,
571
00:20:40,338 --> 00:20:43,439
gezien de enorme
verschuivingen in het massamiddelpunt,
572
00:20:43,441 --> 00:20:45,041
aerodynamisch weerstandsprofiel
573
00:20:45,043 --> 00:20:47,410
en de volledige wijziging
van hoekversnelling.
574
00:20:47,412 --> 00:20:49,679
De impact is over 53 minuten
575
00:20:49,681 --> 00:20:51,180
en het gaat
rechtstreeks naar Pasadena.
576
00:20:51,182 --> 00:20:52,248
Met die massa,
577
00:20:52,250 --> 00:20:53,349
de satelliet ook
dichtbij de aarde
578
00:20:53,351 --> 00:20:54,484
veilig te vernietigen.
579
00:20:54,486 --> 00:20:56,586
Wij hebben het nu getroffen,
het is een nucleaire winter.
580
00:20:56,588 --> 00:20:57,920
Dus er is geen manier om het te stoppen?
581
00:20:57,922 --> 00:20:58,821
Er moet een manier zijn,
582
00:20:58,823 --> 00:21:00,323
Ik moet het gewoon uitzoeken.
583
00:21:00,325 --> 00:21:01,657
Oké, sluit het raam
584
00:21:01,659 --> 00:21:04,127
en open de codering
bestand op mijn laptop.
585
00:21:04,129 --> 00:21:05,695
Nee, nee! Nee, nee!
Niet die! Wat?
586
00:21:06,249 --> 00:21:08,249
Omdat ik er echt om geef
jij, Walter.
587
00:21:10,435 --> 00:21:14,704
Omdat ik er echt om geef
jij, Walter.
588
00:21:14,706 --> 00:21:16,672
Omdat ik er echt om geef
jij, Walter.
589
00:21:16,674 --> 00:21:19,475
Je hebt het ziekenhuis gehackt
beveiligingsbeelden?
590
00:21:19,477 --> 00:21:22,845
Omdat ik er echt om geef
jij, Walter.
591
00:21:25,349 --> 00:21:26,816
Zet in op die satelliet
kan hier niet komen
592
00:21:26,818 --> 00:21:29,018
Snel genoeg voor jou, hè, vriend?
593
00:21:35,125 --> 00:21:36,326
Oké.
594
00:21:36,329 --> 00:21:38,862
Het was: simpele nieuwsgierigheid
595
00:21:38,864 --> 00:21:40,264
en het verzamelen van de feiten.
Niets meer.
596
00:21:40,266 --> 00:21:41,899
Oké.
597
00:21:41,901 --> 00:21:43,500
Als we klaar zijn met
het filmfestival,
598
00:21:43,502 --> 00:21:44,902
Hebben we een plan B?
599
00:21:44,904 --> 00:21:47,037
Ja, dat zullen we doen.
Ik ben, ik denk...
600
00:21:49,542 --> 00:21:51,642
Dat zou NASA zijn,
601
00:21:51,644 --> 00:21:53,210
NORAD, de VN en de NAVO...
602
00:21:53,212 --> 00:21:55,579
allemaal willen weten
de ongeplande raketlancering.
603
00:21:55,581 --> 00:21:56,914
We laten de machine het halen.
604
00:22:04,723 --> 00:22:06,557
Mijn hoofd is bij het spel. ik...
605
00:22:06,559 --> 00:22:07,991
Kijk, als we het serieus menen
bij een bakstenen muur,
606
00:22:07,993 --> 00:22:09,560
Ik bel voor een
helikopter uit L.A.
607
00:22:09,562 --> 00:22:10,761
Wat,
en tien miljoen mensen laten sterven?
608
00:22:10,763 --> 00:22:11,962
Dat kunnen wij niet doen.
609
00:22:11,964 --> 00:22:13,764
Kijk,
er valt niets meer te doen.
610
00:22:13,766 --> 00:22:15,299
Door jezelf te redden,
611
00:22:15,301 --> 00:22:17,501
je geest zal redden
miljoenen meer in de toekomst.
612
00:22:17,503 --> 00:22:18,902
Alleen niet vandaag.
613
00:22:23,975 --> 00:22:26,143
Het spijt me, jongens, ik...
614
00:22:26,145 --> 00:22:27,311
Ik heb geen oplossing.
615
00:22:27,313 --> 00:22:29,747
Nou, als jij het niet doet, doet niemand het.
616
00:22:29,749 --> 00:22:31,682
Adriana heeft gelijk... we moeten gaan.
617
00:22:31,684 --> 00:22:33,283
Iedereen naar het dak.
618
00:22:33,285 --> 00:22:34,952
We zullen in de lucht zijn
binnen tien minuten.
619
00:22:42,560 --> 00:22:43,827
Wacht, jongens!
620
00:22:43,829 --> 00:22:45,129
Jongens, de reden waarom
wij kunnen niet communiceren
621
00:22:45,131 --> 00:22:46,630
met de satelliet is
omdat het te ver weg is
622
00:22:46,632 --> 00:22:48,098
voor zijn beschadigde systeem
623
00:22:48,100 --> 00:22:49,833
om verbinding te maken met RAC op aarde.
624
00:22:49,835 --> 00:22:51,268
We hebben gewoon een andere manier nodig
625
00:22:51,270 --> 00:22:53,003
ervan te praten.
626
00:22:53,005 --> 00:22:54,538
Het onbemande ruimtevaartuig X-24G.
627
00:22:54,540 --> 00:22:56,240
Wauw! Dat is een topper
geheime spionage shuttle.
628
00:22:56,242 --> 00:22:57,541
Hoe weet je dat eigenlijk?
629
00:22:57,543 --> 00:22:59,009
Dat vliegtuig is het slechtst bewaard gebleven
geheim bij de luchtmacht.
630
00:22:59,011 --> 00:23:00,611
Meerdere blogs volgen het.
631
00:23:00,613 --> 00:23:02,112
Oké, oké, dus controle over de 24G
632
00:23:02,114 --> 00:23:05,048
is gebaseerd op
Thomas luchtmachtbasis.
633
00:23:05,050 --> 00:23:06,950
Oké, dus als we daar kunnen komen
en toegang krijgen tot de computer van de 24G,
634
00:23:06,952 --> 00:23:07,951
dan kunnen we communiceren
635
00:23:07,953 --> 00:23:09,052
effectief met de satelliet
636
00:23:09,054 --> 00:23:10,554
als ze dichtbij komen
genoeg voor elkaar.
637
00:23:10,556 --> 00:23:13,891
Het zal dichtbij de VS zijn.
Samoa in 48 minuten.
638
00:23:13,893 --> 00:23:15,426
Wij zouden dan kunnen doorverwijzen
het in de oceaan.
639
00:23:15,428 --> 00:23:18,595
Oké,
Thomas bevindt zich binnen de explosieradius.
640
00:23:18,597 --> 00:23:19,596
Als dit niet werkt,
641
00:23:19,598 --> 00:23:21,265
niemand van ons haalt het
op tijd in veiligheid te brengen.
642
00:23:24,869 --> 00:23:26,637
Wij zijn ons bewust van de risico's.
643
00:23:26,639 --> 00:23:28,138
Oké, Sylvester, jij blijft hier
644
00:23:28,140 --> 00:23:29,606
en jij bereidt de
nieuwe trajectcodes.
645
00:23:29,608 --> 00:23:31,241
Ik zal de
satelliet op de basis,
646
00:23:31,243 --> 00:23:32,776
Jij stuurt mij de coördinaten.
647
00:23:32,778 --> 00:23:33,911
Ik ben hier alleen?
648
00:23:33,913 --> 00:23:35,712
Wat als iemand die
geprobeerd te bellen verschijnt?
649
00:23:35,714 --> 00:23:36,780
Ik blijf.
650
00:23:36,782 --> 00:23:38,081
Chopper staat op het dak.
651
00:23:38,083 --> 00:23:39,183
Je hebt haar gehoord. Laten we gaan.
652
00:23:41,353 --> 00:23:43,821
Dus ja... over de video...
653
00:23:43,823 --> 00:23:47,491
Walter, laten we erover praten
nadat we de A-bom hebben gestopt.
654
00:24:02,740 --> 00:24:04,408
Agent Gallo!
655
00:24:04,410 --> 00:24:06,543
Vluchtonderzoek is deze kant op!
656
00:24:06,545 --> 00:24:08,111
Waar gaat iedereen heen?
657
00:24:08,113 --> 00:24:10,347
Als we het geheel horen
kust staat op het punt op te lichten,
658
00:24:10,349 --> 00:24:12,850
onze orders moeten worden aangenomen
deze operatie en bug-out!
659
00:24:12,852 --> 00:24:15,152
Ik hoop dat je snel werkt.
660
00:24:15,154 --> 00:24:17,988
Iedereen gaat weg,
wij komen opdagen.
661
00:24:17,990 --> 00:24:21,859
Toegang tot de X-24G's
vluchtcontrole nu.
662
00:24:24,796 --> 00:24:26,063
Oké, we zijn binnen.
663
00:24:26,065 --> 00:24:28,866
Typ dubbele punt run init
dash backslash-link.
664
00:24:28,868 --> 00:24:30,701
X dashband.
665
00:24:30,703 --> 00:24:32,002
Ik heb het moeilijk
tijd om je te horen.
666
00:24:32,004 --> 00:24:35,506
Zijn fysieke afstand spiegelt
zijn psychologische toestand,
667
00:24:35,508 --> 00:24:36,673
naar aanleiding van het video-incident
668
00:24:36,675 --> 00:24:38,375
die ik heb nagesynchroniseerd
"de schaamte."
669
00:24:38,377 --> 00:24:40,544
Oké, als 24G overgaat,
670
00:24:40,546 --> 00:24:42,379
het zal vinden en er verbinding mee maken
de computer van de satelliet.
671
00:24:42,381 --> 00:24:44,214
We hebben maar 20 seconden
672
00:24:44,216 --> 00:24:45,482
om de satelliet te herprogrammeren.
673
00:24:45,484 --> 00:24:48,151
Verder dan dat,
en ze zullen te ver uit elkaar liggen
674
00:24:48,153 --> 00:24:49,319
communiceren.
675
00:24:49,321 --> 00:24:50,587
Oh. Oké. Oké.
676
00:24:50,589 --> 00:24:52,189
We zijn binnen bereik over drie, twee...
677
00:24:52,191 --> 00:24:53,991
Ga, Sylvester!
678
00:24:53,993 --> 00:24:55,959
Herprogrammeren van nieuw
coördinaten nu...
679
00:24:57,896 --> 00:24:59,930
Het accepteert ze niet.
680
00:24:59,932 --> 00:25:01,431
De 24G en de satelliet
nog niet gekoppeld.
681
00:25:01,433 --> 00:25:03,867
Wachten. Waarom is het zo traag?
682
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
ik...
De link had moeten gebeuren.
683
00:25:05,771 --> 00:25:07,104
Ik heb een virus.
684
00:25:07,106 --> 00:25:08,338
Nou, je kunt maar beter opschieten
op en weg ermee!
685
00:25:08,340 --> 00:25:09,940
Er zijn er maar 14
seconden tot de 24G
686
00:25:09,942 --> 00:25:11,441
en de satelliet is uit
bereik van elkaar.
687
00:25:11,443 --> 00:25:12,376
Ik probeer het.
688
00:25:12,378 --> 00:25:13,677
Sinds wanneer krijg je een virus?
689
00:25:13,679 --> 00:25:15,045
Je hebt het van
de ziekenhuisserver
690
00:25:15,047 --> 00:25:16,580
toen je de video hackte!
691
00:25:16,582 --> 00:25:18,015
Walter, negen seconden.
Ja, ik weet het, ik weet het. Ik probeer...
692
00:25:18,017 --> 00:25:19,049
Ik ben bezig met opruimen
met mijn linkerhand.
693
00:25:19,051 --> 00:25:21,084
Kom op, jongen, je kunt dit.
694
00:25:21,086 --> 00:25:21,852
Bijna klaar.
695
00:25:21,854 --> 00:25:22,920
Vijf seconden!
696
00:25:22,922 --> 00:25:23,854
Ik heb het duidelijk!
697
00:25:23,856 --> 00:25:25,455
Probeer nu te linken!
698
00:25:25,457 --> 00:25:27,357
Nieuw binnenkomen
coördineert nu en...
699
00:25:35,166 --> 00:25:37,134
Heeft het gewerkt?
700
00:25:37,136 --> 00:25:39,570
De 24G en de satelliet
liggen te ver uit elkaar.
701
00:25:39,572 --> 00:25:41,538
Het werkte niet.
702
00:25:44,876 --> 00:25:46,109
Ik ga de ironie niet noemen
703
00:25:46,111 --> 00:25:47,978
van het krijgen van een virus
uit een ziekenhuis.
704
00:25:49,347 --> 00:25:50,781
Ik zei dat ik het niet zou noemen.
705
00:25:50,783 --> 00:25:53,317
We hadden moeten nemen
de helikopter.
706
00:25:53,319 --> 00:25:55,319
Ik haat helikopters,
maar je hebt gelijk.
707
00:25:57,021 --> 00:25:59,222
Er gaat vandaag niemand dood.
708
00:25:59,224 --> 00:26:00,424
Afgezien van de tien miljoen
709
00:26:00,426 --> 00:26:01,458
Het is mij niet gelukt om op te slaan?
710
00:26:01,460 --> 00:26:02,426
Walter, er gaat niemand dood.
711
00:26:02,428 --> 00:26:03,894
Mijn zoon is 3.000 mijl verderop
712
00:26:03,896 --> 00:26:05,976
en ik zal verdoemd zijn als ik dat ben
zal hem niet meer zien.
713
00:26:10,168 --> 00:26:11,468
Paige...
714
00:26:11,470 --> 00:26:13,637
we bespraken de realiteit
van een A-bom in de SUV.
715
00:26:13,639 --> 00:26:15,739
We zijn in de
hersenschudding explosiezone.
716
00:26:15,741 --> 00:26:17,307
Als je Ralph wilt bellen,
717
00:26:17,309 --> 00:26:18,842
bel hem nu.
718
00:26:22,447 --> 00:26:23,614
Wacht, wacht, wacht, wacht.
719
00:26:23,616 --> 00:26:24,748
Wachten. Bel hem niet.
Bel hem niet.
720
00:26:24,750 --> 00:26:25,816
Gelukkig,
waar had je het over,
721
00:26:25,818 --> 00:26:26,984
een hersenschudding?
722
00:26:26,986 --> 00:26:28,218
Dat kunnen we met de satelliet doen
723
00:26:28,220 --> 00:26:29,286
met een elektromagnetische puls.
724
00:26:29,288 --> 00:26:31,421
We kunnen opnieuw opstarten
725
00:26:31,423 --> 00:26:33,991
die van de satelliet
computer naar de veilige modus
726
00:26:33,993 --> 00:26:36,126
en dan kan Sylvester herprogrammeren
727
00:26:36,128 --> 00:26:38,962
zijn trajectcoördinaten
en stuur het dan naar de oceaan.
728
00:26:38,964 --> 00:26:40,430
Zou een EMP het niet gewoon bakken?
729
00:26:40,432 --> 00:26:42,766
Niet als de pols
breedte was precies.
730
00:26:42,768 --> 00:26:44,501
Ik zou er een kunnen bouwen
gemakkelijk, maar hoe in vredesnaam
731
00:26:44,503 --> 00:26:45,936
Krijgen we het in de buurt van de satelliet?
732
00:26:45,938 --> 00:26:47,604
Er is een meteorologie
verdeling hier in deze basis.
733
00:26:47,606 --> 00:26:49,339
Wij gebruiken een weerballon.
734
00:26:49,341 --> 00:26:50,874
Hoe lang zou het duren?
Wilt u een EMP-apparaat maken?
735
00:26:50,876 --> 00:26:51,775
Snel genoeg.
736
00:26:51,777 --> 00:26:52,809
Ik moet gewoon mijn handen pakken
737
00:26:52,811 --> 00:26:53,777
op sommige magnetrons.
738
00:26:53,779 --> 00:26:55,379
Het is dus 25 minuten tot de impact.
739
00:26:55,381 --> 00:26:57,347
We ontmoeten elkaar buiten bij de
voorpoorten in zeven!
740
00:26:57,349 --> 00:26:58,749
Magnetrons?
741
00:26:58,751 --> 00:27:01,318
Goed,
Hoe zou je een EMP bouwen?
742
00:27:09,060 --> 00:27:10,193
Oké.
743
00:27:10,195 --> 00:27:11,094
Ja, dit is voldoende.
744
00:27:11,096 --> 00:27:12,763
Hoeveel hebben we nodig?
745
00:27:12,765 --> 00:27:15,265
Allemaal.
746
00:27:20,571 --> 00:27:23,573
Ik heb al het geluk nodig dat ik kan krijgen.
747
00:27:28,179 --> 00:27:30,147
Oké, goed.
748
00:27:30,149 --> 00:27:32,683
Snelle test.
749
00:27:35,687 --> 00:27:38,221
Houd je korte broek aan,
Ik zal het uitzoeken.
750
00:27:41,759 --> 00:27:43,427
Hier. Een losse draad.
751
00:27:45,430 --> 00:27:46,229
Vrolijk? Vrolijk!
752
00:27:46,231 --> 00:27:47,564
Vrolijk!
753
00:27:47,566 --> 00:27:48,665
Alles goed met je?
754
00:27:48,667 --> 00:27:49,866
Werkt als een tierelier.
755
00:27:49,868 --> 00:27:52,302
Laat me je oog zien.
756
00:27:54,273 --> 00:27:55,572
Oké, slecht nieuws:
757
00:27:55,574 --> 00:27:57,174
Je oog is keihard.
758
00:27:57,176 --> 00:27:58,375
Er is druk
daarin op te bouwen.
759
00:27:58,377 --> 00:28:00,377
Maar goed nieuws: ik kan het repareren.
760
00:28:00,379 --> 00:28:01,845
Toby, ze moet pakken
in de ballon met mij
761
00:28:01,847 --> 00:28:02,979
om het EMP te bedienen.
762
00:28:02,981 --> 00:28:04,514
Verandering in luchtdruk
zal haar oog scheuren,
763
00:28:04,516 --> 00:28:06,283
en ik moet haar toestand behandelen,
764
00:28:06,285 --> 00:28:07,250
anders wordt ze blind.
765
00:28:07,252 --> 00:28:08,485
- Pas mij aan.
- Nee, nee.
766
00:28:08,487 --> 00:28:09,586
Dat is teveel gewicht.
767
00:28:09,588 --> 00:28:11,388
We stijgen te langzaam
768
00:28:11,390 --> 00:28:12,689
en dan het raam missen
om de satelliet opnieuw op te starten.
769
00:28:12,691 --> 00:28:13,757
Ik ga. Nee.
770
00:28:13,759 --> 00:28:14,858
Het is onder het vriespunt,
771
00:28:14,860 --> 00:28:16,159
zuurstofgebrek,
772
00:28:16,161 --> 00:28:17,360
om nog maar te zwijgen van het
een enkeltje omhoog.
773
00:28:17,362 --> 00:28:18,662
De enige manier om naar beneden te komen is door te parachutespringen.
774
00:28:18,664 --> 00:28:20,564
We zeiden dat we zouden steunen
elkaar in deze zaak.
775
00:28:20,566 --> 00:28:21,665
Geen van ons kan het alleen,
776
00:28:21,667 --> 00:28:23,934
maar samen hebben we een kans.
777
00:28:26,137 --> 00:28:27,571
Oké. Trek je jas aan.
778
00:28:32,677 --> 00:28:33,944
Oké.
779
00:28:33,946 --> 00:28:35,378
Het is moeilijk met één hand.
780
00:28:35,380 --> 00:28:36,480
Oké.
781
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
Dit lijkt op een
wetenschapsbeursproject.
782
00:28:37,750 --> 00:28:39,649
Het zal werken? Ja.
Ik bedoel, in theorie zal het
783
00:28:39,651 --> 00:28:41,985
maar soms doe je dat niet
weten of een theorie klopt
784
00:28:41,987 --> 00:28:43,520
totdat je het test.
785
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
Klaar?
786
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
- Tot ziens op de grond.
- Ja.
787
00:28:49,495 --> 00:28:51,394
Op de een of andere manier.
788
00:29:05,576 --> 00:29:06,610
O... Gaat het?
789
00:29:06,612 --> 00:29:08,311
Ja. Oké.
790
00:29:09,915 --> 00:29:12,115
Zeg vaarwel tegen de grond.
791
00:29:20,745 --> 00:29:22,445
Ik heb het ijskoud.
792
00:29:22,447 --> 00:29:24,714
Ja, dit is gewoon koud.
793
00:29:24,716 --> 00:29:26,449
Er vindt bevriezing plaats
binnen een paar minuten,
794
00:29:26,451 --> 00:29:28,051
als we buiten komen.
795
00:29:28,053 --> 00:29:30,687
Ja, wacht maar even.
796
00:29:32,123 --> 00:29:34,357
Ach, oké. Geen ponsen.
797
00:29:34,359 --> 00:29:35,425
Ik weet dat het pijn doet.
798
00:29:35,427 --> 00:29:36,860
Maar je oog wel
gevuld met vloeistof
799
00:29:36,862 --> 00:29:39,629
en de afvoer,
Het Schlemmkanaal is geblokkeerd.
800
00:29:39,631 --> 00:29:41,297
Dat is geen echte
termijn, je hebt het verzonnen.
801
00:29:41,299 --> 00:29:42,398
Het is heel reëel.
802
00:29:42,400 --> 00:29:44,067
Op uw ooglid duwen
803
00:29:44,069 --> 00:29:45,702
is als het gebruik van een zuiger op een...
804
00:29:47,138 --> 00:29:49,172
Je snapt het idee.
805
00:29:49,174 --> 00:29:50,840
Het is ironisch dat je mij vertrouwt
806
00:29:50,842 --> 00:29:53,276
om je zicht te redden
maar ga niet met je uit.
807
00:29:55,012 --> 00:29:56,079
Blijf maar duiken.
808
00:30:04,388 --> 00:30:06,089
Ach, God, het spijt me.
809
00:30:06,091 --> 00:30:08,591
Als ik niet had gehackt
die ziekenhuisbeelden,
810
00:30:08,593 --> 00:30:10,593
dan zouden we dat allemaal zijn
terug bij de garage.
811
00:30:10,595 --> 00:30:12,228
Iedereen veilig.
812
00:30:12,230 --> 00:30:13,163
Walter, je wist het niet.
813
00:30:13,165 --> 00:30:15,932
Wij zeiden open
communicatie, dus...
814
00:30:20,971 --> 00:30:22,972
Ik heb gevoelens over jou gehad,
815
00:30:22,974 --> 00:30:26,142
vergelijkbaar met degenen die
je over mij hebt gehad.
816
00:30:26,144 --> 00:30:28,711
Ze brachten mij in verwarring,
maar, ironisch genoeg,
817
00:30:28,713 --> 00:30:33,116
mijn, hoofdletsel heeft
zorgde voor enige duidelijkheid.
818
00:30:35,720 --> 00:30:38,221
Als ik niet 100% ben,
het beangstigt mij.
819
00:30:38,223 --> 00:30:40,290
Dat het mij niet zal lukken
het grotere goed helpen.
820
00:30:40,292 --> 00:30:43,993
Maar als ik volledig ben
gezond, ik...
821
00:30:46,597 --> 00:30:49,632
Ik kan geen risico nemen
Schorpioen werkt niet.
822
00:30:49,634 --> 00:30:52,101
Dus jij en ik,
823
00:30:52,103 --> 00:30:54,537
welke gevoelens we ook hebben...
824
00:30:54,539 --> 00:30:56,506
voor elkaar is het...
825
00:30:58,810 --> 00:31:00,376
het is destabiliserend. Weet je?
826
00:31:04,382 --> 00:31:05,848
Ik denk dat je gelijk hebt.
827
00:31:05,850 --> 00:31:08,384
We moeten het laten liggen.
828
00:31:09,620 --> 00:31:12,589
Ja, wat heb ik verteld
jij over mijn nachtmerries?
829
00:31:12,591 --> 00:31:14,824
De hele tijd
je was in afkickkliniek,
830
00:31:14,826 --> 00:31:17,694
Ik besefte hoe dichtbij we waren
kwam om het team te verliezen.
831
00:31:17,696 --> 00:31:21,264
En wat ze voor mij betekenden.
832
00:31:21,266 --> 00:31:23,833
Ik zou nooit iets doen
om Schorpioen in gevaar te brengen.
833
00:31:27,071 --> 00:31:28,905
Dus...
834
00:31:28,907 --> 00:31:30,573
ja, ik ben het ermee eens.
835
00:31:30,575 --> 00:31:32,141
Vrienden
836
00:31:32,143 --> 00:31:33,810
en collega's.
837
00:31:37,114 --> 00:31:38,915
Ik ben het er ook mee eens.
838
00:31:38,917 --> 00:31:39,816
Wij kunnen je horen.
839
00:31:39,818 --> 00:31:41,184
Jongens?
840
00:31:41,186 --> 00:31:42,752
Je staat op het punt binnen te zijn
bereik van de satelliet.
841
00:31:42,754 --> 00:31:44,887
Stel het apparaat in.
842
00:31:46,523 --> 00:31:48,358
Oké, ik ga naar boven.
843
00:31:48,360 --> 00:31:49,993
Gaan. Succes.
844
00:31:55,599 --> 00:31:57,767
De satelliet is ongeveer
binnen bereik te passeren.
845
00:31:58,802 --> 00:32:00,236
Oké!
846
00:32:00,238 --> 00:32:03,039
Bijna in positie.
847
00:32:07,444 --> 00:32:08,945
Walter!
848
00:32:11,548 --> 00:32:12,548
Alles goed daarboven?
849
00:32:12,550 --> 00:32:14,250
Ja, gewoon een klein probleempje.
850
00:32:17,856 --> 00:32:19,322
Paige, ik ben zo terug!
851
00:32:19,324 --> 00:32:20,890
Breng de batterij mee.
852
00:32:26,163 --> 00:32:27,797
Walter!
853
00:32:27,799 --> 00:32:29,265
O, hallo.
854
00:32:35,105 --> 00:32:36,973
Ik kan het snoer niet bereiken.
855
00:32:36,975 --> 00:32:39,042
De parachute gespen
beperken mijn bereik.
856
00:32:39,044 --> 00:32:41,110
Oké, oké. Nee! Nee! Nee!
857
00:32:41,112 --> 00:32:42,345
Dat is een slecht idee!
858
00:32:47,952 --> 00:32:49,919
Oké, oké, oké!
859
00:32:49,921 --> 00:32:52,188
O, kom op, kom op! Oké.
860
00:32:52,190 --> 00:32:54,624
Kom op! Kom op! Kom op!
Kom op! Kom op! Kom op!
861
00:32:58,029 --> 00:32:59,529
Ik snap het. Ik snap het! Ik snap het!
862
00:33:06,937 --> 00:33:09,238
Walter!
863
00:33:10,741 --> 00:33:11,941
O God.
864
00:33:11,943 --> 00:33:13,943
Oh, dat is een rimpel.
865
00:33:13,945 --> 00:33:15,345
Wat zegt hij?
866
00:33:15,347 --> 00:33:16,479
"Dat is een rimpel"?
867
00:33:16,481 --> 00:33:18,815
Wat is een rimpel?
868
00:33:18,817 --> 00:33:21,351
Oeh, dat is een rimpel.
869
00:33:21,353 --> 00:33:23,453
Niet goed.
870
00:33:23,455 --> 00:33:26,289
Oké, oké.
871
00:33:26,291 --> 00:33:27,590
Wijziging van plannen.
872
00:33:27,592 --> 00:33:28,891
Vrolijk?
873
00:33:28,893 --> 00:33:30,360
Praat Paige door
de EMP-reeks.
874
00:33:30,362 --> 00:33:31,594
Doe het liever snel,
875
00:33:31,596 --> 00:33:32,795
omdat de satelliet
ligt binnen bereik!
876
00:33:32,797 --> 00:33:35,198
Oké, maar wees heel...
877
00:33:35,200 --> 00:33:36,999
heel duidelijk omdat de
de lucht wordt ijler
878
00:33:37,001 --> 00:33:38,901
en ik word duizelig.
879
00:33:38,903 --> 00:33:40,737
Oké, zet de zon aan
je linkerschouder,
880
00:33:40,739 --> 00:33:43,840
hoek het 45 graden,
druk op de rode schakelaar.
881
00:33:43,842 --> 00:33:45,575
O God.
882
00:33:49,813 --> 00:33:51,581
Ik denk dat het in positie is.
883
00:33:51,583 --> 00:33:52,915
Wacht op die van Sylvester
commando, en dan slaan
884
00:33:52,917 --> 00:33:54,584
de tuimelschakelaars van
van links naar rechts, begrepen?
885
00:33:54,586 --> 00:33:57,487
Oké.
886
00:33:57,489 --> 00:33:58,654
Dineen!
887
00:33:58,656 --> 00:34:00,623
Ja, ja, ik ben klaar om te rollen!
888
00:34:00,625 --> 00:34:01,691
Oké Paige,
889
00:34:01,693 --> 00:34:04,293
klaar... druk erop!
890
00:34:05,662 --> 00:34:07,296
Jongens...
891
00:34:07,298 --> 00:34:08,865
Ik ben een beetje...
892
00:34:08,867 --> 00:34:10,333
Ik kan het niet, ik kan me niet concentreren!
893
00:34:10,335 --> 00:34:11,567
Zei je van rechts naar links?
894
00:34:11,569 --> 00:34:13,903
Van links naar rechts! Doe het samen!
895
00:34:15,739 --> 00:34:17,840
Kom op, Paige!
896
00:34:17,842 --> 00:34:19,876
Paige, je kunt dit doen.
897
00:34:28,585 --> 00:34:29,652
Veilige modus!
898
00:34:29,654 --> 00:34:31,053
De satelliet bevindt zich in de veilige modus!
899
00:34:31,055 --> 00:34:32,155
Wat betekent dat voor ons?
900
00:34:32,157 --> 00:34:33,556
Dat betekent dat alle
zijn veiligheidsmaatregelen
901
00:34:33,558 --> 00:34:35,158
zijn uitgeschakeld,
902
00:34:35,160 --> 00:34:36,559
en ik kan hem nieuw opsturen
coördinaten om het te leiden
903
00:34:36,561 --> 00:34:38,161
- naar de oceaan.
- Bevriezen!
904
00:34:38,163 --> 00:34:40,930
Beweeg niet.
905
00:34:42,166 --> 00:34:43,599
Als ik niet kan typen, gaan we allemaal dood.
906
00:34:43,601 --> 00:34:47,336
Agent Adriana Molina,
Directeur Binnenlandse Veiligheid.
907
00:34:47,338 --> 00:34:48,771
Wie ben jij in godsnaam?
908
00:34:49,273 --> 00:34:50,673
DOD
909
00:34:50,675 --> 00:34:53,209
NORAD zei dat er sprake was van een ongeoorloofde
raketlancering op deze locatie.
910
00:34:53,211 --> 00:34:54,677
Het was door mij geautoriseerd.
911
00:34:54,679 --> 00:34:56,045
Blijf uit de buurt van deze man
912
00:34:56,047 --> 00:34:57,547
of ik zorg ervoor dat jij dat bent
berecht wegens verraad.
913
00:34:57,549 --> 00:35:00,316
Sylvester, begin met typen.
914
00:35:05,789 --> 00:35:08,124
O God. Oké, Walter.
Je moet klimmen.
915
00:35:08,126 --> 00:35:09,525
Kom op. De kou is krampachtig
916
00:35:09,527 --> 00:35:10,593
mijn goede hand.
917
00:35:10,595 --> 00:35:13,029
En helaas de
ballon loopt gevaar,
918
00:35:13,031 --> 00:35:14,764
dus ik zou adviseren
een solo-afdaling.
919
00:35:14,766 --> 00:35:16,265
Wat, zonder jou? Nee, nee.
920
00:35:16,267 --> 00:35:17,834
Ik ga met je mee.
921
00:35:17,836 --> 00:35:18,901
Nee, nee, nee...
Ik zal gewoon moeten...
922
00:35:18,903 --> 00:35:20,303
Oh, God... klim daar naar beneden.
923
00:35:20,305 --> 00:35:21,304
Blijf daar, Paige.
924
00:35:21,306 --> 00:35:22,705
Paige, blijf daar. Nee.
925
00:35:22,707 --> 00:35:24,207
Paige, blijf daar!
926
00:35:24,209 --> 00:35:27,176
Met mijn nieuwe
coördinaten aanwezig,
927
00:35:27,178 --> 00:35:28,544
we kunnen de apogee-kickmotor gebruiken
928
00:35:28,546 --> 00:35:30,079
om de satelliet op te blazen
de oceaan in.
929
00:35:30,081 --> 00:35:32,014
Ik heb de motorontsteking doorgestuurd
930
00:35:32,016 --> 00:35:34,317
naar die console
mogelijke overbelasting voorkomen.
931
00:35:34,319 --> 00:35:36,686
Dus laten we gaan, kom op,
daar, ja. Oké.
932
00:35:36,688 --> 00:35:38,354
Ik ben dit aan het knikken
933
00:35:38,356 --> 00:35:39,889
om ons heen.
934
00:35:39,891 --> 00:35:42,091
En we gaan naar beneden
samen, oké?
935
00:35:42,093 --> 00:35:43,192
Oké, oké.
936
00:35:43,194 --> 00:35:44,760
Je moet ernaar reiken.
Ja, ja.
937
00:35:44,762 --> 00:35:47,263
Kun je het krijgen?
938
00:35:47,265 --> 00:35:48,598
Druk tijdens mijn oproep op Enter.
939
00:35:50,367 --> 00:35:51,834
Ja, ik snap het. Ik snap het.
940
00:35:51,836 --> 00:35:53,202
Ik snap het. Haast. Haast.
941
00:35:53,204 --> 00:35:54,403
Oké, oké, ik snap het.
942
00:35:54,405 --> 00:35:55,938
Klaar?
943
00:35:57,441 --> 00:35:58,808
Het is te kort.
944
00:35:58,810 --> 00:35:59,341
Wat?
945
00:35:59,365 --> 00:36:00,644
Het is te kort...
het gaat niet dicht!
946
00:36:00,645 --> 00:36:02,812
O God. O God.
947
00:36:02,814 --> 00:36:04,180
Klaar?
948
00:36:04,182 --> 00:36:05,848
Nu!
949
00:36:08,286 --> 00:36:09,819
Het werkte!
950
00:36:09,821 --> 00:36:10,920
De satelliet bevindt zich op een nieuwe vector
951
00:36:10,922 --> 00:36:12,121
en het gaat richting
rechtstreeks naar de oceaan!
952
00:36:12,123 --> 00:36:13,823
Dus je zegt dat we gered zijn?
953
00:36:13,825 --> 00:36:15,525
Dat is precies wat ik zeg!
954
00:36:15,527 --> 00:36:17,393
Behalve dat ze genaaid zijn.
955
00:36:17,395 --> 00:36:19,262
O nee!
956
00:36:19,264 --> 00:36:21,931
Nee! Nee! Walter!
957
00:36:21,933 --> 00:36:23,232
De satelliet bevindt zich op een nieuwe vector,
958
00:36:23,234 --> 00:36:24,934
en het gaat richting
recht naar jou toe!
959
00:36:37,142 --> 00:36:39,543
Ik geef ons 12
seconden tot de botsing.
960
00:36:39,545 --> 00:36:41,311
Je moet nu vallen.
Walter, ik ga niet weg zonder jou.
961
00:36:41,313 --> 00:36:42,020
Paige, je moet vallen!
962
00:36:42,044 --> 00:36:44,225
Walter, ik heb een idee.
Paige, laat vallen, Paige. Paige!
963
00:36:44,249 --> 00:36:46,149
Zes seconden tot de impact!
Laat maar vallen, alsjeblieft.
964
00:36:46,151 --> 00:36:47,350
Wacht even,
Ik heb dit bijna binnen.
965
00:36:47,352 --> 00:36:50,554
Vijf, vier, drie...
Paige, laat vallen!
966
00:36:50,556 --> 00:36:52,956
Houd het stabiel,
Ik sluit mijn kant aan.
967
00:36:52,958 --> 00:36:54,157
Oké, laten vallen!
968
00:37:11,142 --> 00:37:12,876
Nou, het is een goede zaak
dat we gewoon collega's zijn
969
00:37:12,878 --> 00:37:15,045
of dit zou kunnen zijn...
970
00:37:15,047 --> 00:37:17,447
lastig.
971
00:37:25,890 --> 00:37:27,891
Oké,
Ik wil de camera's hier krijgen,
972
00:37:27,893 --> 00:37:29,526
en podium recht naar binnen
voorkant van die vlag.
973
00:37:29,528 --> 00:37:30,961
Laten we op deze zaak vooruitlopen.
974
00:37:30,963 --> 00:37:33,497
Hé, kan iemand dat verplaatsen?
975
00:37:36,969 --> 00:37:38,869
Wat?
976
00:37:38,871 --> 00:37:40,537
Gebruik je woorden.
977
00:37:40,539 --> 00:37:42,939
Eikel.
978
00:37:44,775 --> 00:37:46,643
Ik ben bang.
979
00:37:46,645 --> 00:37:50,080
Dat is de eerste keer dat ik dat doe
heb je dat ooit horen zeggen.
980
00:37:51,749 --> 00:37:53,483
Vrolijk?
981
00:37:53,485 --> 00:37:55,318
Weet je dat er een betere is?
kans op een nucleaire apocalyps
982
00:37:55,320 --> 00:37:57,487
dan dat ik je ooit pijn heb gedaan?
983
00:38:07,832 --> 00:38:10,000
Wat zie je?
984
00:38:11,802 --> 00:38:14,971
Een zeldzame en heerlijke schimmel.
985
00:38:14,973 --> 00:38:18,141
De satelliet is actief
vijf mijl hersteld
986
00:38:18,143 --> 00:38:19,743
voor de kust van Santa Monica.
987
00:38:19,745 --> 00:38:21,912
Het resultaat van het schieten
zijn apogee-kickmotor,
988
00:38:21,914 --> 00:38:24,614
waar ik gelukkig mee aan de slag ging,
al moet ik zeggen
989
00:38:24,616 --> 00:38:26,950
Ik zweette toen
Ik heb op die knop gedrukt.
990
00:38:28,387 --> 00:38:31,555
Ik drukte op de knop,
ook, weet je.
991
00:38:31,557 --> 00:38:33,356
Ik hoor niets over ons.
992
00:38:33,358 --> 00:38:35,091
Nou ja, zij technisch gezien
heb op een knop gedrukt,
993
00:38:35,093 --> 00:38:36,126
dus ze liegt niet.
994
00:38:36,128 --> 00:38:37,227
Politici.
995
00:38:37,229 --> 00:38:38,562
Meesters van de halve waarheid.
996
00:38:38,564 --> 00:38:39,930
Ik had hogere verwachtingen
voor deze dame.
997
00:38:39,932 --> 00:38:41,331
Ik kan niet alles aan
krediet wel.
998
00:38:41,333 --> 00:38:43,433
Homeland heeft het geluk een team te hebben
999
00:38:43,435 --> 00:38:45,468
van zeer goede wetenschappers
onder zijn paraplu.
1000
00:38:45,470 --> 00:38:46,970
Zij hielpen ook.
1001
00:38:55,046 --> 00:38:57,914
Vrolijkheid?
Je kunt de vrolijkheid niet aan.
1002
00:38:57,916 --> 00:38:59,282
Toby, ik heb het je verteld
voordat het geen speelgoed is!
1003
00:38:59,284 --> 00:39:00,784
Oké? Het is een pop die
werkt op batterijen.
1004
00:39:00,786 --> 00:39:02,085
Dat is de definitie van speelgoed.
1005
00:39:02,087 --> 00:39:04,254
Mijn Whoopee-kussen van Doom
zal je in atomen opblazen!
1006
00:39:04,256 --> 00:39:05,555
Laat mij het doen!
1007
00:39:05,557 --> 00:39:07,791
Oké, kinderen. Nu is het de mijne.
1008
00:39:07,793 --> 00:39:10,293
Blij om mee te werken
weer dit soort onzin?
1009
00:39:10,295 --> 00:39:12,963
Ik heb gewerkt
met acteurs voor weken.
1010
00:39:12,965 --> 00:39:15,599
Geloof me,
dit is een volwassenheidsupgrade.
1011
00:39:17,068 --> 00:39:18,201
Kovelsky's, mijn traktatie!
1012
00:39:18,203 --> 00:39:19,369
We zijn binnen.
1013
00:39:19,371 --> 00:39:20,837
Paige? Papierwerk.
1014
00:39:20,839 --> 00:39:22,105
Saai. Cabe?
1015
00:39:22,107 --> 00:39:24,207
Op jou? Absoluut.
1016
00:39:24,209 --> 00:39:26,042
Walter? Oeh, nee, nee, nee.
1017
00:39:26,044 --> 00:39:27,978
Ik ben aan het rusten. Dat is verstandig.
1018
00:39:27,980 --> 00:39:30,046
En de volgende keer
jij houdt mij vast
1019
00:39:30,048 --> 00:39:32,128
wat betreft uw gezondheid,
we gaan een probleem hebben.
1020
00:39:35,720 --> 00:39:37,554
Paige heeft het je verteld?
1021
00:39:37,556 --> 00:39:39,489
Nee.
1022
00:39:41,259 --> 00:39:45,328
Ik ken jou gewoon, jongen.
1023
00:39:56,208 --> 00:39:57,674
Jij bent...
1024
00:39:57,676 --> 00:39:59,676
verstoord?
1025
00:39:59,678 --> 00:40:01,678
Mijn nieuwe bedrijf
plan voor Schorpioen.
1026
00:40:01,680 --> 00:40:02,879
Benieuwd of het ooit gaat lukken.
1027
00:40:02,881 --> 00:40:05,415
Nou, jouw-jouw plan
is slechts een theorie.
1028
00:40:05,417 --> 00:40:07,050
Het is de basis en aannames
1029
00:40:07,052 --> 00:40:09,119
moeten worden getest
de geldigheid ervan bewijzen.
1030
00:40:09,121 --> 00:40:11,054
Zoals de magnetron EMP.
1031
00:40:11,056 --> 00:40:13,256
Dat was gewoon een
theoretische oplossing
1032
00:40:13,258 --> 00:40:15,392
totdat we het testten.
1033
00:40:15,394 --> 00:40:16,960
Volgens mij wel.
1034
00:40:16,962 --> 00:40:19,562
Of zoals jij en ik.
1035
00:40:19,564 --> 00:40:22,465
Weet je, wij, wij nemen aan
1036
00:40:22,467 --> 00:40:24,200
dat onze verbijstering,
1037
00:40:24,202 --> 00:40:25,735
gevoelens...
1038
00:40:25,737 --> 00:40:27,637
zal zich met Scorpion bemoeien.
1039
00:40:27,639 --> 00:40:30,006
Dus onze theorie dicteert
1040
00:40:30,008 --> 00:40:32,676
dat we niets vermijden
onprofessioneel.
1041
00:40:34,278 --> 00:40:35,879
Rechts.
1042
00:40:35,881 --> 00:40:38,715
Ja. Rechts.
1043
00:40:38,717 --> 00:40:40,250
Behalve, weet je,
1044
00:40:42,421 --> 00:40:44,187
wij nooit echt
1045
00:40:44,189 --> 00:40:46,489
onze veronderstelling getest.
1046
00:40:46,491 --> 00:40:49,059
Ja, ik bedoel,
degene waarop onze theorie is gebaseerd
1047
00:40:49,061 --> 00:40:52,295
dat we niet konden samenwerken
als we handelden vanuit onze aantrekkingskracht.
1048
00:40:52,297 --> 00:40:54,531
Ja.
1049
00:41:07,311 --> 00:41:08,545
Oké, ja, goed.
1050
00:41:08,547 --> 00:41:10,046
Nou, we hebben die theorie getest.
1051
00:41:10,048 --> 00:41:11,681
Eerlijk gezegd voelde ik niets. Jij?
1052
00:41:11,683 --> 00:41:12,882
Dezelfde. Ik begin te geloven
1053
00:41:12,884 --> 00:41:14,150
die m-mijn aantrekkingskracht op jou
1054
00:41:14,152 --> 00:41:15,752
is gebaseerd op de
symmetrie van je gezicht,
1055
00:41:15,754 --> 00:41:18,555
wat een overblijfsel is
genegenheid van holbewoners.
1056
00:41:18,557 --> 00:41:19,923
Het betekende dat je vrij was
1057
00:41:19,925 --> 00:41:22,025
door genetische defecten.
1058
00:41:22,027 --> 00:41:24,961
Ik vermoed de veronderstelling
van onze intense chemie
1059
00:41:24,963 --> 00:41:26,696
was... uitgeschakeld.
1060
00:41:26,698 --> 00:41:30,333
Het kan gebeuren met
welke hypothese dan ook.
1061
00:41:30,335 --> 00:41:32,302
Maar voor de zekerheid,
we zouden het moeten proberen...
1062
00:41:32,304 --> 00:41:33,636
Ja, professionele collega’s.
Zie je morgen.
1063
00:41:33,638 --> 00:41:35,305
Oké, morgen.
1064
00:41:35,307 --> 00:41:36,406
Welterusten. Welterusten.
1065
00:41:36,408 --> 00:41:38,608
Welterusten.
1066
00:41:49,387 --> 00:41:52,555
O, jongen.
1067
00:41:55,227 --> 00:42:01,727
== synchronisatie, gecorrigeerd door
oudereman == @elder_man.
1068
00:42:01,752 --> 00:42:06,752
WEB-DL hersynchronisatie door
kinglouisxx www.addic7ed.com